Ενεπίγραφη αναθηματική στήλη Απελλά από το Ασκληπιείο της Επιδαύρου

Η μαρμάρινη στήλη κοσμείται επάνω με ανάγλυφα ανθέμια ακρωτήρια, ένα μετωπικό στο μέσον και δύο γωνιακά στα άκρα. Σε κείμενο 33 στίχων, με γράμματα χαραγμένα στο λίθο με ιδιαίτερη επιμέλεια, ο Μάρκος Ιούλιος Απελλάς από την Καρία, εξιστορεί με ευγνωμοσύνη προς τον Ασκληπιό τη διαδικασία της θεραπείας του στο ιερό. Το κείμενο σε μετάφραση είναι το ακόλουθο:

Επί ἱερέως Ποπλίου Αἰλίου Ἀντωνίνου.
[Εγώ], ο Μ. Ιούλιος Απελλάς από την Ιεράπολη και τα Μύλασα, αρρωστημένος πολλές φορές και αιμορραγώντας από δυσεντερία, ήλθα [εδώ] με προτροπή του θεού. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου παρέγγειλε στην Αίγινα να μην οργίζομαι πολύ, και όταν έφθασα στο ιερό, μου παράγγειλε να σκεπάζω για δύο μέρες κατά τη διάρκεια των οποίων έβρεχε, τα κεφάλι μου, να τρώγω ψωμί και τυρί και σέλινο με μαρούλι, να λούζομαι μόνος μου, να γυμνάζομαι τρέχοντας, να παίρνω δεξές κύκλους και να κυλιέμαι στο νερό, να τρίβομαι στον τοίχο του βαπτίου κοντά στις λεκάνες, να κάνω περίπατο στο ύπαιθρο, να ουροσφύζω, να αλείφω τα χέρια μου με λάδι, να περπατώ ξυπόλυτος. Την τρίτη μέρα να πάω στο λουτρό, να καταβρέχομαι με κρύο νερό, να λούζομαι μόνος μου και να δίνω μια μικρή δραχμή στον λουτράρη, να προσφέρω στον ναό θυσία στον Ασκληπιό, στην Ήπιονη και τις Ελευσίνιες θεές, να τρώγω γάλα με μέλι. Και μια μέρα πηγαίνοντας για το λουτρό, μου είπε “βλέπε να σε αφήνω για να μπορέσω να διαβάσω”. Κι όταν παρακάλεσα τον θεό να με απαλλάξει πιο γρήγορα, μου φάνηκε ότι βγήκα από άβατο και κατευθύνθηκα προς τις λεκάνες, αλείφοντας ολόκληρο το σώμα μου με άλμη. Και στη συνέχεια πήγα προς έναν αγρό και από εκεί κατευθύνθηκα προς το γυμνάσιο που κανείς δεν κινούσε, και είδα ένα παιδί να παίζει και να με πλησιάζει, και όταν άπλωσε το χέρι του, με έπιασε και μου είπε να με αλείψει με λάδι. Αφού το έκανε αυτό, μου είπε να φύγω. Και καθώς πήγαινα προς το ιερό, είδα έναν νέο που μου είπε να πάρω άγγιγμα με λάδι για τον πονοκέφαλο – δεν είχα προηγουμένως πονοκέφαλο, αλλά συνέβη τότε να παραμείνει το κεφάλι μου από τη μελέτη. Χρησιμοποίησα το λάδι επανειλημμένα και το κεφάλι μου έγινε καλά. Μου είπε να κάνω γαργάρες με κρύο νερό για τη συμφόρησή μου, και να κοιμάμαι περισσότερο, και το ίδιο για τις αρθρώσεις μου. Μου παράγγειλε ακόμη αυτά να τα αναγράψω χαραγμένα σε στήλη. Έφυγα [από το ιερό] απολαμβάνοντας ευγνωμοσύνη και έχοντας βρει την υγεία μου.